As informações foram retiradas do link que segue, sendo crédito, autoria e responsabilidade dos autores:
http://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bi ... sequence=2
Basicamente a diferença é visual e está no formato dos órgãos genitais, localizados próximo ao anus. O formato da fêmea se assemelha a um "8" e do macho apenas um ponto pequeno "o". O ógão feminino é bem maior que o masculino.
Diagrama indicando o formato dos genitais:

Foto ilustrativa, o formato de "8" fica bastante evidente na fêmea (foto da esquerda):


Key words: yellow tang sexagem, yellow tang sexo, yellow tang macho, yellow tang femea, yellow tang fêmea, zebrasoma flavescens genital, zebrasoma flavescens sexing, yellow tang female, yellow tang male, tang sexing